Иван Диденко о новом переводе Ромео и Джульетты

Иван Диденко — актер, режиссер, фотограф. Занимается исследованиями творчества Вильяма Шекспира.
Заслать денег на правильный перевод Шекспира: http://www.ivandidenko.com/romeo-i-dzhuletta
Канал Ивана на YouTube - https://www.youtube.com/user/voicoaching
Иван Диденко об исследовании творчества Шекспира: https://youtu.be/yalt0ZFAmb4

Хронометраж:
0:31 – Готов новый перевод “Ромео и Джульетты”
3:33 – Мать Джульетты вдруг говорит про какую-то рыбу
6:14 - Текст Шекспира не однороден
10:54 – Тексты у Шекспира достаточно грубые
13:33 – Моменты, которые меняют восприятие сцены
18:04 – О трагизме в пьесе
21:28 – Одно прилагательное может изменить понимание всей сцены
26:57 – Момент, где папа топчет ногами Джульетту
31:20 – Слуги в пьесе
38:43 – Произведение заканчивается не так, как мы думали
40:12 - Трактовка произведения англичанами

Иван Диденко о трактовке "Гамлета": https://youtu.be/v758sOpG74I
Иван Диденко об исследовании творчества Шекспира: https://youtu.be/yalt0ZFAmb4

Иван Диденко про режиссерский разбор фильма "Blade Runner": https://youtu.be/FzNTn-uRTlc
Синий Фил 203: разбор х/ф "Логан: https://youtu.be/_uH4EC5OU1I
Синий Фил 209 (спецвыпуск): режиссёрский разбор х/ф "Притяжение": https://youtu.be/qaHbGRcjcsk

Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/interview_didenko.mp3

Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru
Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin
Гоблин в Twitter: https://twitter.com/goblin_oper
Гоблин Вконтакте: https://vk.com/goblin
Гоблин в Instagram: https://www.instagram.com/goblin_oper/
Гоблин в Facebook: https://goo.gl/GK13pD
Группа Вконтакте: https://vk.com/goblin_oper_ru